搜索

送友人古诗翻译(送友人全诗赏析)

[复制链接]
查看21 | 回复0 | 2022-2-17 09:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
送友人古诗翻译(送友人全诗赏析)
  
  
  
  浮云游子意,
  落日故人情。
  这两句诗出自李白的《送友人》诗里。
  送友人
  李白
  青山横北郭, 白水绕东城。
  此地一为别, 孤蓬万里征。
  浮云游子意, 落日故人情。
  挥手自兹去, 萧萧班马鸣。
  
  
  李白雕像  《送友人》是唐代诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗,为李白名篇之一,表达了作者送别友人时的依依不舍之情与离情别绪之意。
  这是一首充满诗情画意的送别诗,诗人与友人策马辞行,感情描写的十分细致,句里行间有对友人离别的不舍的感情,有分离的不舍,正是两人友谊深厚的写照。
  所谓:情真意切,情不真实,意怎么能深切?古人写诗歌,表达自己的情感于诗歌里,很有道理。
  读后也能给读者深深的共鸣。^_^
  挥手而别,只剩下马鸣萧萧~给予读者无尽的联想~古诗讲究言有尽而意无穷,就是这个韵味,所以好的作品能够传唱千古,历千年而不改其之美意,是有道理的。
  如果诗歌没有多少意义,仅仅靠文笔的美丽,是不够的。所谓作品要感染人,要熏陶人,就是这个道理。
  一开始诗歌就写的十分的流畅,青山横北郭,白水绕东城。
  这是写分离时候的景色的,其实是略写,
  青山横亘在城郭的北侧,护城河环绕在城郭的东方。
  因为重点不在这,而在于分离的场景叙说,后面两句是~此地为一别,直接就说在这里分别,孤蓬万里征,言简意赅,意义非凡。
  后面两句:“浮云游子意,落日故人情”,写得十分工整,“浮云”对“落日”,“游子意”对“故人情”。直接翻译的意思是:空中的白云飘浮不定,就像你游荡全国各地;落山的太阳,不忍落下去,也似我对你的依恋之情。依依不舍,感情真挚,字里行间,充分表达~
  浮云与红日,表达了友人行踪不定,如同浮云飘浮一般,漂浮的云,就是比喻行踪不定,落日是夕阳,夕阳红彤彤,表明了作者对友人的情感的真实不变,所以叫落日故人情。古人作诗歌讲究对仗工整,这两句浮云对落日,可谓工整了。
  这里看起来是写景色,其实有以景色感染分离的意思,夕阳的时候分别,也充满了无尽的思念……所以叫落日故人情。
  尾联两句,情意更切。“挥手自兹去,萧萧班马鸣。”送君千里,终须一别。不论送到天涯海角,还是要分别的啊。
  萧萧斑马鸣,其实出自《诗经》,总在这里最为贴切,诗人在马上与友人挥手道别,只剩下马在长鸣~这也是对友人无尽思绪的一种表现~
  附:
  李白(701年2月8日—762年12月) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,汉族。
  是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。

版权声明:

本文内容由晴雪网注册用户自发贡献,版权归原作者所有,晴雪网仅提供信息存储空间服务,不拥有其著作权,亦不承担相应法律责任。如果您发现该作者有涉嫌侵权违法的行为,请立即请联系管理员以及时处理,一经查实,将立刻删除涉嫌侵权违法内容!

注意事项:

本站内容仅供参考,请勿轻信!请谨慎鉴别!请不要轻信页面中的信息,尤其是其中关于功效、疗效、链接、教程、地址、联系方式(QQ、电话、二维码、微信号等一切联系方式,特别是涉及到付款、输入隐私信息的操作)等信息!

晴雪网一个信息分享平台,为您提供精准各种百科知识、生活常识、诗词语句、趣味故事等潮流时尚知识。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则